R.E.M. - Everybody Hurts

 

...live

 

R.E.M. (rapid eye movement) geben  als "Twisted Kites" am 5. April 1980 ihr erstes Konzert in der Kirche ihrer Heimatstadt, Athens/Georgia. Am 11. September 2011 löst sich die Band auf.

  

Everybody Hurts

When your day is long
And the night, the night is yours alone
When you're sure you've had enough
Of this life, well hang on

 

Wenn der Tag lang ist

Und die Nacht, die Nacht nur dir allein gehört

Wenn du dir sicher bist, dass du genug hast

Von diesem Leben, Wirf es nicht weg.

 

Don't let yourself go
'Cause everybody cries
Everybody hurts sometimes

 

Lass' dich nicht gehen,

Denn jeder weint machmal

Und jeder ist manchmal verletzt

 

Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along

 

Manchmal passt alles nicht,

Jetzt ist es an der Zeit, darüber zu singen.

 

When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
If you think you've had too much
Of this life, well hang on

 

Wenn dein Tag nur noch finster ist, halte durch.

Wenn du fühlst, als würde dir alles entgleiten, halte durch.

Wenn du denkst, genug zu haben

Von diesem Leben, dann halte einfach durch.

 

'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts

 

Denn jeder ist manchmal verletzt.

Suche Trost bei Deinen Freunden

Jeder ist manchmal verletzt

 

Don't throw your hand, oh no
Don't throw your hand
If you feel like you're alone
No, no, no, you are not alone

 

Wirf nicht das Handtuch

Wirf nicht das Handtuch

Auch wenn du dich alleine fühlst,

Nein, nein, nein, Du bist es einfach nicht

 

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much
Of this life to hang on

 

Wenn du im Leben auf dich allein gestellt bist,

Sind die Tage und Nächte lang,

Du hast das Gefühl, genug vom Leben zu haben,

Um es aufrecht zu erhalten.

 

Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
Everybody hurts, sometimes

 

Tja, jeder ist manchmal verletzt

Manchmal weint man auch.

Jeder ist mal verletzt, manchmal

 

And everybody hurts sometimes
So hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on

 

Jeder ist mal verletzt, manchmal

Also bleib dabei, bleib dabei,

Bleib dabei, bleib dabei

Bleib dabei, bleib dabei

 

Everybody hurts

 

Jeder ist mal verletzt